Um dos projetos de iniciação científica vinculados à Pró-Reitoria de Pós-graduação, Pesquisa, Extensão, Inovação e Internacionalização (PROPPEXII), concluído recentemente, uniu pesquisa e extensão, promovendo a criação e lançamento de um livro infantil que aborda o movimento migratório de crianças haitianas. Intitulado “Lar: onde mora o amor”, é de autoria da acadêmica de Publicidade e Propaganda, Gabriela Betiato Grison e do egresso Lucas Piva Calixto, que assinam a história e as ilustrações. Na obra, a trajetória do pequeno Alexis é narrada em português e crioulo haitiano, etapa que contou com tradução realizada pela acadêmica do curso de Enfermagem, Westéphalie Kati Love.
A produção resulta do projeto de iniciação científica intitulado “Comunicação e Linguagem: Pesquisa e Extensão no Reconhecimento da Diversidade de Crianças Haitianas Pato-branquenses”, conduzido por Lucas Piva Calixto, bolsista do Programa de Bolsas para Iniciação Científica (ProBIC), e pela professora Ma. Jozieli Cardenal, vinculada ao Programa de Bolsas para Pesquisa Científica (ProBPC). A pesquisa integra o Grupo de Estudos e Pesquisas em Comunicação, Cultura e Sociedade (Gepcom).
“Nossa pesquisa buscou entender o papel da linguagem e da comunicação na inclusão de imigrantes haitianos em Pato Branco. Além da revisão bibliográfica, foram realizadas entrevistas com imigrantes indicados pela Associação dos Haitianos de Pato Branco. Os resultados foram usados para compor o livro ilustrado, que versa sobre cidadania, empatia, inclusão e família”, comenta Lucas.
O livro foi lançado em uma etapa extensionista realizada em dezembro de 2023, junto à Escola Municipal Maria Jurema Ceni, e também foi disponibilizado, na versão digital, à Secretaria Municipal de Educação e Cultura. “Desde que comecei a participar do Gepcom, ainda em 2020, fui criando interesse pela pesquisa e pela extensão. Durante a pesquisa e criação do livro, pude colocar tudo isso em prática, quando também estudei sobre variados tipos de violências, físicas e simbólicas, e me sensibilizei em relação ao papel da comunicação na visibilização de imigrantes. Espero que este estudo possa contribuir frente a essas temáticas”, avalia Lucas.
O livro
Autora da história e das ilustrações que compõem o livro, a acadêmica do 5º período de Publicidade e Propaganda, Gabriela Betiato Grison, conta que a obra propõe um passeio por Pato Branco, apresentando pontos turísticos em desenhos aquarelados. No enredo, o protagonista Alexis percorre a cidade, sendo convidado a reconhecer diversas formas de lar.
“Eu gosto de escrever histórias que possam ser traduzidas para algo além de palavras: em sensações. Como passar melhor a ideia de pertencimento senão com a palavra lar? E passear pela cidade de Pato Branco, enxergando essas variações de lar, provou-se ser o caminho perfeito para este livro. Sendo, como destino, o sentimento que move tudo: o amor”, destaca Gabriela, que integrou o projeto por meio do Programa de Voluntariado em Iniciação Científica (ProVIC).
Para as ilustrações, Gabriela trabalhou com linhas fluidas, simplistas e fundos aquarelados, uma solução funcional e estética para poder cumprir o cronograma da pesquisa. “As cores quentes predominantes em todo livro têm a finalidade de transmitir a sensação de nostalgia e instigar o próprio leitor a se perguntar: o que é lar para mim?”, cita.
Este é o seu primeiro livro publicado. “Tenho outros livros escritos e que, um dia, espero ilustrá-los e publicá-los. Ter participado da criação desse livro, embora desafiadora, foi uma experiência bastante gratificante e cheia de aprendizado. Foi uma forma de melhor compreender como esse processo funciona e uma prova, para mim mesma, que eu consigo fazer algo assim novamente no futuro”, salienta.
Um trabalho interdisciplinar
Além do curso de Publicidade e Propaganda, o projeto promoveu um movimento interdisciplinar e intercursos, uma vez que a acadêmica do 7º período de Enfermagem, Westéphalie Kati Love, fez a tradução da obra para o crioulo haitiano e participou da etapa extensionista junto à Escola Municipal Maria Jurema Ceni. Imigrante haitiana, ela reside no Brasil há cinco anos, e conta como foi participar da experiência:
“A minha participação na tradução do livro, ao lado dos acadêmicos de Publicidade e Propaganda, foi uma jornada verdadeiramente inspiradora, em que a fusão de mentes criativas transformou-se em uma atividade extensionista intercursos, repleta de aprendizado mútuo e sinergia colaborativa, elevando minha compreensão e apreciação pelo poder da linguagem”, destaca Westéphalie, que também integrou o projeto por meio do Programa de Voluntariado em Iniciação Científica (ProVIC).
Segundo ela, enquanto imigrante haitiana, a vivência também proporcionou uma conexão emocional, representando aspectos da sua própria história. “Acredito que o livro aborda temas importantes, oferecendo uma visão valiosa sobre as experiências dos imigrantes e contribuindo para compreensão da diversidade cultural. Cada situação narrada na obra tornou-se uma página da minha própria caminhada, criando uma ponte afetiva entre as palavras e as nuances da minha identidade. O livro é um eco da pluralidade cultural, gerando uma conversa sobre a essência da humanidade e a riqueza que reside na diversidade”, completa.
O livro “Lar: onde mora o amor” pode ser acessado aqui.
------------
Matéria: Profa. Ma. Jozieli Cardenal Suttili / Jornalista MTB 9268 – PR
Coordenadora da Agência Experimental de Comunicação do UNIDEP
Fotos: Alan Winkoski, Agência Experimental de Comunicação do UNIDEP
Contato: [email protected]